Address
lastmod 2014-07-09created 2014-07-092 edits
An address (住所, juso) — short for geojuso (居住所, place of residence) — is a collection of information that expresses where a person lives, or where an institution, company, or the like is located, in terms of street names and administrative divisions in a set format. Some addresses also include special codes, such as postal codes, that help move mail and parcels.
How to write a Korean address in English
In English, an address is written in the reverse order of a Korean address: 'building-unit number (dong-hosu), special address name, san/beonji/ho (tong/ban), ri, eup/myeon/dong, si/gun/gu, si/do'. For example:
한글주소 : 서울특별시 서초구 잠원동 산 65-33번지 1통1반 신반포 22차 아파트 1동1호
영문주소 : 1-1, Sinbanpo 22-cha Apt., San 65-33 (1/1), Jamwon-dong, Seocho-gu, Seoul, 우편번호, Korea
(See the English notation usage and examples below.)
| Korean address unit | English notation | Korean address unit example | English notation example |
| 특별시/광역시 (teukbyeolsi/gwangyeoksi; special city/metropolitan city) | Not written | 서울특별시/부산광역시 | Seoul/Busan |
| 도 (do; province) | -do | 강원도 | Gangwon-do |
| 도단위의 시 (si; city within a province) | -si | 군산시 | Gunsan-si |
| 구 (gu; district) | -gu | 구로구 | Guro-gu |
| 읍 (eup; town) | -eup | 부발읍 | Bubal-eup |
| 면 (myeon; township) | -myeon | 산동면 | Sandong-myeon |
| 동 (dong; neighborhood) | -dong | 반포동 | Banpo-dong |
| 리 (ri; village) | -ri | 상서리 | Sangseo-ri |
| 번지 (beonji; lot number) | Not written | 102번지 | 102 |
Explanation of the address system for signing up on overseas sites (Knowledge iN Q&A)
한글의 영문 표기 방식이 예전에 사용하던 McCune-Reischauer 방식(예: 경기도/Kyŏnggi-do)에서 Revised Romanization 방식(예: 경기도/Gyeonggi-do)으로 변경이 되어, 질문하신 주소의 정확한 영문 표기는 다음과 같이 표기되니 참고하시기 바랍니다.
* 한글주소: 서울특별시 강동구 명일2동 현대아파트 000-0000
* 영문주소: 000-0000, Hyundai Apt., Myeongil 2-dong, Gangdong-gu, Seoul 134-790, Republic of Korea
* '134-790'는 우편번호 입니다. 우편번호는 최상위 지자체명과 국가명 사이에 위와 같은 방법으로 표기 합니다.
* 국가명은 북한과 구별하기 위해서 '대한민국'의 공식 영문 표기인 'Republic of Korea'로 표기하는게 좋습니다.
'State'는 미국의 '주'와 같은 것으로 한국 주소에는 맞지 않습니다.
'Province'는 '도'(예: 경기도, 강원도 등)에 해당하는 것으로, '서울특별시'는 해당되지 않습니다.
따라서, 칸을 공란으로 놔두거나, 필수 기재사항일 경우에는 'N/A (Not applicable)'로 기재하면 됩니다.
How do I fill in State/Province/Region on overseas sites?
주소작성하실때 나눠서 작성하시는 방법을 말씀드리자면...
address 1 : 번지수, Sunae3-dong, Bundang-gu,
address 2 : 610-902, Ssangyong-APT,
(어드레스가 한줄로 된곳이면 동호수와 아파트명이 위의 번지수 앞에 들어가면됩니다)
city : Sungnam-si
state/province/region : Kyounggi-do
country : Korea , South Korea , Korea republic 중 선택하시면됩니다.
zip/postal code : 463781
How to enter an address on foreign sites
State/Province 에는 광역 단위를 적습니다.(Daegu)
City 에는 시/군/구 단위를 적습니다.(Bukgu)
Postal Code 에는 당연히 국내 번호로 적습니다.(702-701)